咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。

Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。

If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.

詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。

A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.

享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。

Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.

マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。

The Mafia uses legitimate business operations as a front.

悪魔は岩の間に隠れている。

Devils are hiding among the rocks.

彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。

I'm sure he is keeping something from me.

なぜ君はそんなに隠し立てするのか。

Why are you being so secretive?

私は母がケーキを隠すのを見た。

I saw my mother hide the cake.

子どもは箱の中に隠れていた。

The child was hiding in the box.

太陽が雲のかげに隠れた。

The sun disappeared behind a cloud.

その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。

The warehouse was a front for drug traffickers.

隠者は木造の小屋に住んでいた。

The hermit lived in a wooden hut.

これまた政府の隠ぺい策のようです。

This looks like another government cover-up.

「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。

"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.

あいつどこに雲隠れしたのかな。

I wonder where he is hiding.

このような名詞句を隠れ疑問文（concealed　question）といいます。

This type of noun phrase is called a "concealed question".

すみに誰かが隠れている。

Someone is hiding in the corner.

リスは枝の中に隠れた。

A squirrel hid among the branches.

証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。

The concealment of facts by a witness is a criminal offense.

きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。

I'm sure he has something up his sleeve.

はやく、逃げて山中に隠れて。

Run and hide in the mountains.

猫は枝の間に隠れた。

The cat hid among the branches.

彼は妻と離婚したという事実を隠した。

He concealed the fact that he had divorced his wife.

その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。

They accredit him with the secret charity.

金は床板の下に隠されていた。

The money was hidden beneath the floorboards.

地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。

The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.

わぁあ〜〜っ！？隠してっ！前、隠してよっ！

M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!

稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。

The dog hid under the bed whenever lightning flashed.

二三日事実を隠しておこうよ。

Let's hold fire for a few days.

トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。

Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.

人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。

The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.

政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。

The politician tried to cover up the insider trading.

その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。

The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.

その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。

The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.

猫は茂みに隠れていた。

The cat lay hidden in the bushes.

カーテンの陰に隠れているのは誰？

Who is hiding behind the curtain?

あの会社の社長は切り札を隠し持っています。

The president of that company has an ace up her sleeve.

彼は廃屋に隠れた。

He hid in an abandoned building.