今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

週末にディスコに行くのはどうですか。

How about going to a disco this weekend?

この週末には２つの最強のチームが激突する。

The two strongest teams will clash with each other this weekend.