アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。

The opinion poll was based on a random sample of adults.

論争にやっとけりが付いた。

The dispute was finally settled.

クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。

Of course, a license is needed to operate a crane.

しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。

Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。

The debate over which consultant to use went on for hours.

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。

Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.

その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

彼はファジィ理論の研究に没頭しています。

He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.

マリファナについてトムと議論した。

I had an argument with Tom about the use of marijuana.

その計画は世論の圧力で中止になった。

The plan was given up under the pressure of public opinion.

以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

異論はないです。

There is no objection on my part.

枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。

Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?

彼の理論は一考に値する。

His theory deserves consideration.

その理論はまだ一般に認められていない。

The theory is not accepted yet.

その新しい理論は一般人には難しすぎる。

The new theory is too abstract for ordinary people.

彼は長い論争に引き込まれた。

He was engaged in a long argument.

もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。

If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.

この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。

Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.

この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。

This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.

この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。

We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.

これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.

君の基本的な理論はおかしいと思う。

I think your basic theory is wrong.

この問題に対して可否の論が色々とあった。

There were a lot of opinions, pro and con, on this question.

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."

階層問題に対する、消費社会論の著である。

It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.

最初に、彼は学位論文を完成させた。

First, he finished his thesis.

経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。

There is considerable optimism that the economy will improve.

私たちはとても活発な討論をした。

We had a very vigorous debate.

その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。

Public feeling against air pollution has at last become vocal.

その考えが彼の理論の基礎となっている。

The idea underlies his theory.

ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。

The Greeks made theoretical models of geometry.

君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。

What you are saying is nothing but building a castle in the air.

将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。

The question "Do records of shogi games have copyright?" has been discussed in many places.

２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。

The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.

その議論は穴だらけだ。

The argument is full of holes.