誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。

If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.