ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。

Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。

That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.

そのおかげで誤解が解ける。

It removes misunderstandings.

誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。

Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.

わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。

The slightest mistake may lead to a fatal disaster.

彼はついに自分の誤りを悟った。

At last, he realized his error.

私の誤りは彼の怒りを招いた。

My mistake incurred his anger.

彼は判断を誤った。

He erred in his judgement.

戦争は誤った政策から起こった。

The war resulted from a mistaken policy.

私の判断を誤らすな。

Don't mislead me.

あなたを誤解してしまってごめんなさい。

I'm sorry I misunderstood you.

我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。

We left a margin for error in our estimates.

・テキストデータの誤字脱字を修正。

・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.

この本にはほとんど全く誤植がない。

This book has few, if any, misprints.

うん、誤診だったみたい。

Yes, it seems it was a misdiagnosis.

科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。

A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.

その語は誤用されやすい。

The word lends itself to misuse by beginners.

国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。

The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。

Finding a solution that worked was a process of trial and error.

アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。

The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.

一歩誤るとせんじんの谷だ。

One step further, and you will fall into an abyss.

誤って洗剤を飲んでしまいました。

He swallowed detergent by mistake.

笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。

Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.

多弁の人は多く誤る。

He that talks much, errs much.

あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。

At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.

ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。

Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.

この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。

I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.

※誤字直しました。ご指摘サンクスです。

NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.

試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。

Through trial and error, he found the right answer by chance.

彼らの争いは誤解に基づくものだ。

The dispute between them is due to a misunderstanding.

彼女の名前は誤記されていた。

Her name was wrongly spelled.

無罪の男が誤って逮捕された。

An innocent man was arrested by mistake.

私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。

My father is too stubborn to admit his faults.

海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。

It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.

先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。

We recently discovered an error in your personnel record.

彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。

It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.

彼は自分のやった誤りを気にやんだ。

He brooded over the mistake he made.

好奇心は身を誤る。

Curiosity killed the cat.