「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。

She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.

その肖像画は美人の横顔を描いている。

The portrait shows the profile of a beautiful woman.

なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。

She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.

彼女は美人と言うより才女だ。

She is more clever than beautiful.

弱気が美人を得たためしがない。

Faint heart never won fair lady.

サンドラは成人して美人になりました。

Sandra has grown up to be a beautiful woman.

「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。

The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.

ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。

You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.

スミス夫人は美人で有名だった。

Mrs. Smith was a famous beauty.

あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。

I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.

彼の姉妹は二人とも美人です。

Both his sisters are beautiful.

確かに彼女は絶世の美人です。

It is true; she is a rare beauty.

美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。

Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.

誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。

If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.

その女の子はひどく不美人というほどではなかった。

The girl was not downright homely.

オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。

I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).