この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。

At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.

ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。

The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.

社会の悪弊を糾すべきだ。

We must investigate social abuses.

彼の一生は社会の下積みで終わった。

He lived and died in obscurity.

そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。

I saw some people there leading a low life.

その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。

The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.

その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。

That university's curriculum covers natural science and social science.

昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。

The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.

階層問題に対する、消費社会論の著である。

It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.

間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。

Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。

They regarded the man as a danger to society.

議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。

Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.

私の専門の研究分野は社会学です。

My special branch of study is sociology.

家族は社会の最小構成単位である。

A family is the smallest unit of society.

個人は地域社会の基本的な構成要素である。

The individual is the fundamental element of a community.

今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。

It is high time Japan played an important role in the international community.

この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。

Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.

彼女は社会福祉事業に従事している。

She is engaged in social work.

彼は社会人としての自覚に欠ける。

He lacks consciousness that he is a member of society.

彼は社会学の研究をしている。

He is doing research in sociology.

彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。

They ended capitalism and built a socialist society.

その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。

The socialist was accompanied by a female interpreter.

社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。

The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.

彼は社会福祉のために働いている。

He is working for social welfare.

私はあの新聞の社会面に興味があります。

I find interest in the social page in that newspaper.

呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。

Magic plays an important part in primitive society.

しかし、抗議を通して初めて自由で開かれた社会が維持されるのである。

Only through protest can a free and open society be maintained.

我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。

We must work hard to break down social barriers.

言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。

Language is an indispensable instrument of human society.

彼は社会から疎外されていると感じた。

He felt alienated from society.

社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。

Social relationships are secondary to this business.

学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。

Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.

これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。

This is a sociological study on abortion.

彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。

He passes for a learned man in our community.

この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。

I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.

現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。

The social problems of the day tend to be more and more complicated.

紛争のない人間社会はありえない。

There can be no human society without conflict.

われわれは文明社会に生きている。

We live in a civilized society.

その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。

The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.

豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。

In an affluent society most people have a high standard of living.