おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！

Quit sitting on the fence and make a decision!

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

ある種の動物はどんどん数が減ってきている。

Certain animals are fast disappearing.

タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。

Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.

候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。

Candidates traded blows over the proposed tax cut.

お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？

How would you like your steak cooked?

母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。

My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.

焼き肉の火加減を見なさい。

Please check if the meat is being roasted at the right heat.

会員は５人に減った。

The number of members decreased to five.

先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。

Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.

上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。

My boss took me to task for the poor quality of my work.

企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。

Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.

ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。

Try to lose weight by jogging.

あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。

When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.

彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。

Though he dieted, he still remained too fat.

彼は減税を唱えた。

He advocated reduction of taxes.

日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。

Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.

景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。

As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.

その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。

A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.

これはあなたの減量に役立つ良い運動です。

This is a good exercise to help you lose weight.

いい加減に現実をみつめろ。

Open your eyes to reality.

この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。

I'm about tired of this quiet life.

国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。

Paying the national debt could mean reducing the average income.

彼女は支出を徐々に削減した。

She pared down her expenditures.

産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。

The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.

脂肪分は減らしたほうがいいですね。

You had better cut out the fat.

彼は手加減をしない人です。

He likes to play hardball with people.

周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。

The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.

彼らは経費を節減するだろう。

They will cut down on their expenses.

この素材は決してすり減ったりしない。

This material never wears out.

よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。

Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.

たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。

It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good.

靴の底がすり減ってしまった。

The soles of my shoes are worn.

転職後、彼の収入は減った。

His income has been reduced after he changed his job.

私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？

I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?

同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。

The company went out of business after many years of declining profits.

彼の収入は退職後半減した。

His income was diminished by half after retirement.

食品包装は腐敗を減らす。

Food packaging reduces spoilage.

すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。

Better wear out shoes than sheets.