トムは自分の感情をぐっと抑えた。

Tom got a grip on his emotions.

怒りを抑えることは一種の美徳である。

It's a kind of virtue to keep one's temper.

委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。

The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.

医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。

We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.

四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。

By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.

アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。

America has an elaborate system of constitutional checks and balances.

我々は激情を抑えねばならない。

We must control our passions.

この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。

From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.

私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。

I couldn't stop myself from longing for her.

競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。

Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。

It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.

我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。

We danced in the subdued lighting.

インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。

Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.

彼は怒りを抑制することができなかった。

He could not control his anger.

彼の話し方には抑揚が欠けている。

Intonation is absent in his way of speaking.

おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。

There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.

健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。

Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.

彼はやっと復讐心を抑えた。

He managed to forbear his revenge.

もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。

We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?

彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。

They counted on monotonously to fifty.

ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。

Jane could not stop herself from crying aloud.