一文惜しみの百知らず。

Penny wise, pound foolish.

この仕事に骨惜しみをしてはいけない。

Don't spare yourself in this work.

あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。

It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.

命は誰でも惜しい。

Life is dear to everybody.

これはまだ捨てるには惜しい。

This is still too good to be thrown away.

ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。

He studied hard, hardly taking time out for lunch.

彼の死は惜しんでも余りあるものだ。

We cannot grieve over his death too deeply.

日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。

Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.

多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。

Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.

彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。

He didn't spare time on his studies.

彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。

I think it's a great pity that he died so young.

彼はいつも惜しげもなく金を使う。

He always spends his money freely.