お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。

The baby almost choked on a piece of candy.

私はすっかり息が切れた。

I am completely out of breath.

新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。

Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

彼らは息がぴたりと合っている。

They are a perfect match for each other.

老婆はほっと息をついてにっこり笑った。

The old woman smiled with a sigh of relief.

うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。

My son grew 5 inches last year.

シーラカンスは深海に生息する。

The coelacanth inhabits the deep sea.

彼の息子が死んだという知らせは、とてもショッキングだった。

The news of his son's death was a great shock.

私の息子はいつもバスに乗ると酔うの。

My son always gets sick when he rides a bus.

息子が悪友仲間に入った。

My son has got into bad company.

彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。

She was indignant at the way her son had been treated.

息子は箱から飴を一つ取った。

My son took a candy from the box.

私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。

My room is an inviolable refuge.

彼女の無事を知らされて、彼は安堵のため息をついた。

Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.

初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。

You have to pace yourself or you'll choke halfway through.

私はガンで一人息子に死なれた。

I had my only son die of cancer.

彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。

She went outside to get a breath of fresh air.

もう一息努力すれば成功するだろう。

Make one more effort, and you will succeed.

私の息子が仕事を引き継ぐだろう。

My son will take over the job.

息子の乳歯が永久歯に変わりました。

All my son's adult teeth are in.

ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。

Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.

彼らは息子を勘当した。

They renounced their son.

説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。

Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.

私たちは昼は働き、夜は休息する。

We work by day and rest by night.

招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。

My son's friend imposed himself on us for two weeks.

議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。

Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.

私達は息を殺して実験の結果を待った。

We held our breath and waited for the result of the experiment.

彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。

He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.

息子は二人とも王位継承権があると主張した。

Both sons pretended to the throne.

実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

息子に成り代わってお礼を申し上げます。

I thank you on behalf of my son.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

私の息子は、高校に入学した。

My son entered high school.

息を切らして座り込んだ。

I was out of breath and sat down.

彼は最愛の息子をなくした。

He lost his beloved son.

洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。

Looking at the pile of laundry, I sighed.

彼は息子を仕立屋に奉公に出した。

He bound his son to a tailor.

ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。

Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.

あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。

The tycoon endowed each son with a million dollars.

悲しいことに、彼女の息子は若死にした。

Sad to say, her son died young.