中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。

Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

パーティーの費用は一人当たり４０００円です。

Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.

赤道における経度1度当たりの長さ。

Distance per degree of longitude at equator.

サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。

A ball hit the back of my head while I was playing soccer.

このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。

This is a smooth wine which goes down easy.

夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。

Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?

上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。

When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.

手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。

You had better stop buying things at random.

秋分の日は、今年は金曜日に当たります。

Autumn Equinox Day falls on Friday this year.

そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。

He offered his congratulations on the happy occasion.

「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」

"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."

彼は人当たりがよい。

He is an agreeable person.

何回か当たりはあったが針にはかからなかった。

I got several bites, but could not hook a fish.

彼は部下に当たり散らした。

He damned his men right and left.

我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。

We took his success for granted.

ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。

Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...

昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。

In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.

薬屋はこの道の突き当たりにあります。

The drugstore is at the end of this road.

高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

彼らは日当たりのよい家に住んでいる。

They live in a sunny house.

闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。

That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?

今年は彼にとって当たり年だった。

This year has been a lucky one for him.

その映画は大当たりした。

The movie was a big draw at the box office.

行き当たりばったりの仕事をするな。

Don't leave everything to chance.

「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」

"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."

私のアパートは日当たりがいいんです。

My apartment gets plenty of sunshine.