「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。

I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.

ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。

We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.

弟はサンディエゴに住んでいます。

My brother is living in San Diego.

私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。

I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.

まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！

You haven't fallen in love, have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!

ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。

The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.

あなたは何人兄弟がいますか。

How many siblings do you have?

イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。

And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.

弟の部屋はいつも雑然としている。

My brother's room is always a mess.

その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.

彼は私と弟を取り違えた。

He mistook me for my younger brother.

私は従弟から１０００円借りた。

I borrowed 1,000 yen from my cousin.

父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。

My brother was the apple of my father's eye.

弟は銀の食器類を磨いた。

My brother polished the silver.

内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。

Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.

彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。

He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway.

背番号７番が彼の弟です。

Uniform number No. 7 is his younger brother.

弟の乱暴はこのごろ目に余る。

My brother has been much too rowdy lately.

２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。

The two boys cooked their meal between them.

その兄弟の間には強い絆がある。

There is a strong bond between the brothers.

私は一人の弟がいます。

I have one brother.

末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。

It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.

その兄弟はそれぞれ車を所有している。

Each of the brothers has a car.

従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。

We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.

うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。

My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.

この二人の兄弟は風采が全く違う。

The two brothers are quite unlike in their appearance.

一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。

My youngest brother was brought up by our grandmother.

ども、愚弟がお世話になってるようで。

Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother.

弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。

My brother leaves his room in a mess.

彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。

As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.

弟は記憶力がいいです。

My brother has a good memory.