数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。

A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.

８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。

I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.

教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。

About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.

いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。

That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.

委員は全員出席している。

The committee are all present.

彼らはひとつおきに席に着いた。

They sat down at every other desk.

１階席が欲しいのです。

I'd like seats on the first floor.

クラブ会員は１人残らずみな出席していた。

Each and every member of the club was present.

忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。

Don't forget to count how many people attend.

お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.

彼は学術会議に出席した。

He attended the scientific conference.

彼の辞職で官僚の席に空きができた。

His resignation left a vacancy in the cabinet.

説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。

Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.

ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。

According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.

私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。

I walked through the cars of the train to find a seat.

このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。

In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...

彼らは空席を任命で充足した。

They filled the vacancy by appointment.

掲示には「全席予約済み」とあった。

"Fully booked" was on the notice.

欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。

Let's drink to absent friends.

与党は５時現在で５０議席確保している。

The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.

古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。

The old guard was nearly voted out of the Upper House.

あなたと席を交換しよう。

Let me exchange seats with you.

座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。

Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.

込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。

In a crowded bus the young should offer their seats to the old.

鞄を座席の下に置いてください。

Stick the bag down under the seat.

すみません、この席あいていますか。

Excuse me, is this seat taken?

自由席を三枚ください。

Could I have three seats in the unreserved section?

空席があるのに立っていてもしょうがない。

There is no sense in standing when there are seats available.

この映画の指定席はありますか。

Are there reserved seats for this film?

それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。

That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.

各自席につきなさい。

Go to your respective seats.

彼は事故でその式に出席できなかった。

An accident prohibited his attending the ceremony.

６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。

When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.

恵子はクラスで首席だ。

Keiko is at the head of her class.

座席をとっておいてください。

Please save my place.

７カ国の首脳がその会議に出席した。

The top leaders of seven countries attended the meeting.

１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。

The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.

衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。

The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.