もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。

He set me up for the scandal.

本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？

Do you think real neurotics really go and call themselves such?

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。

It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.

彼は奴隷を自由にしてやると約束した。

He guaranteed his slaves' freedom.

「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。

He's a nice guy - that's unanimous.

俺を奴等と一緒にするな。

Don't put me in the same class with them.

あの車のセールスマンは一風変わった奴だった。

That car salesman was a pretty off the wall kind of guy.

最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.

奴隷たちは宗教に活力を見いだす。

Slaves find power in religion.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

そう言うことは彼はあつかましい奴だ。

It is impudent of him to say so.

彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。

He is always idling about and good for nothing.

彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。

She managed to scare off her attacker by screaming loudly.

欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。

For all his faults, he is a good fellow.

課長は私を奴隷のように働かせた。

The section chief made me work like a slave.

アメリカは奴隷制を廃止した。

America did away with slavery.

奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。

It is over a century since slavery was made illegal.

奴等の無遠慮がしゃくなんだ。

I'm annoyed by their impudence.

何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。

No one shall be held in slavery.

みんな奴は怪しいと思っている。

We are all suspicious about him.

あいつは、なかなかいい奴だぜ！

He is a good joker.

その奴隷は必死に逃げた。

The slave ran for his life.

偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。

It is useless to reason with a bigot.

内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。

I've always loved the freedom that comes from being introverted.

相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。

Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.

リンカーンは奴隷制度に反対であった。

Lincoln was opposed to slavery.

ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。

Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.

ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。

Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.

奴は腹の中で笑っているに違いない。

I know he's laughing up his sleeve.

最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。

These days more and more young people talk to their elders on even terms.

彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。

I'd take anybody apart who dared to say a word against her.

気色悪い奴だ。

He gives me the creeps.

奴ら仕事が何ととろくさいんだ！

They're doing their work at a snail's pace!