エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。

She stood by her husband whenever he was in trouble.

できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。

I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.

私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。

Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.

彼の公式の肩書きは環境庁長官です。

His official title is Director-General of the Environment Agency.

環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。

Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.

逆境に直面しても彼女はにこにこしている。

She carries on smiling even in the face of adversity.

彼は生死の境をさ迷った。

He hovered between life and death.

彼らは境界を越えてスペインに入った。

They crossed the border into Spain.

ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.

そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。

Although he was in such circumstances, he made his way by himself.

環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。

Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

苦境にあるとき助けになるものだ。

It helps us in times of difficulty.

自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。

Nature provides other forms of protection against environmental dangers.

何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。

He's given to going overboard every time he gets a new idea.

イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。

The constant border wars between England and Scotland came to an end.

第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。

The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.

使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。

The mission took the direct route by air to the boundary.

国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。

A small border dispute ballooned into a major international incident.

自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。

Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?

いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。

I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.

環境破壊は驚くほどすすんでいる。

The destruction of the environment is appalling.

ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。

Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.

ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。

You must assimilate into new surroundings.

環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。

How to deal with environmental pollution is a serious matter.

環境問題が学生評議会活動の中心だった。

The environment was the focus of student council activities.

只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。

Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.

多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。

Many families left to make a new life on the frontier.

人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。

If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.

彼は忘我の境をさまよっている。

He is wandering around in a trance.

彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。

Never in his life had he encountered such a dilemma.

社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。

I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.

両手に花でいい環境じゃん！

It's nice to have a pretty girl on each arm.

彼女は逞しく逆境に耐えた。

She bore her misfortunes with a brave spirit.

彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。

He ran for his life at the sight of the border guard.

我々の国はいくつかの国々と境を接している。

Our country borders on several countries.

「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。

The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.

環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。

Everybody will have to pitch in to save the environment.