「風邪気味です」「それはいけませんね」

"I've a touch of a cold." "That's too bad."

こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。

Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.

あなたの言うことは、ある意味では本当である。

What you say is true in a sense.

北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。

A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.

私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。

I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.

彼はウィンタースポーツに興味を示している。

He shows interest in winter sports.

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

エスニック料理の味は日本風になっている。

This ethnic dish is arranged in a Japanese style.

このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。

This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。

"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.

このジャムの正味重量は２００グラムです。

The net weight of this jam is 200 grams.

コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。

What do you mean by communication?

シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。

It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.

スペシャルというのはどんな味ですか。

What does the special taste like?

私はチェロとピアノに興味があります。

I have an interest in cello and piano.

私のお気に入りの味はチョコレートです。

My favorite flavor is chocolate.

あのテーマパークでスリルを味わった。

We had a thrilling time at the theme park.

この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。

These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.

このフレーズの意味はどうなるでしょうか。

I wonder what this phrase means.

彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。

Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.

「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。

"This brand is very mild," Dad said.

このメッセージは意味をなさない。

This message doesn't make sense.

モダンジャズは私の趣味に合わない。

Modern jazz is not to my taste.

このヨーグルトは変な味がする。

This yogurt tastes strange.

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

レーシング・カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。

Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.

この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。

The implications of this did not at first sink in.

その語にはいくつかの意味がある。

The word has several meanings.

私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。

My point is a broader one.

彼女の態度は意味深長だった。

She gave me a meaningful look.

最近気分が萎え気味だ。

Recently I've been feeling a bit down.

君はこの一説の意味が理解できますか。

Can you get at the meaning of this passage?

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.

もうちょっと塩味をきかせてみたら？

How about adding a little bit more salt?

ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

フグは日本の珍味だ。

Blowfish is a delicacy in Japan.

あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。

You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.

「居住外国人」とは、どういう意味ですか。

What does "resident alien" mean?

このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

暑い日の生ビールの味はまた格別だ。

Draft beer tastes especially good on a hot day.