彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

I really like him, but not his circle of friends.

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！

We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.

このげろを取り除きなさい！

Get rid of this vomit yourself!

老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。

An old man came tottering along.

どしどし仕事に取りかかる。

Roll up your sleeves and get to work.

どれでも好きな花を取りなさい。

Take whichever flower you like.

無駄にした時間を取り返さなければならない。

You must make up for lost time.

目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。

Owing to the bad weather, the garden party was called off.

このソファーは場所を取りすぎる。

This sofa takes too much room.

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。

I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.

どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。

I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.

そのワイングラスの取り扱いには気を付けてね。

You must be careful with the wine glass.

悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。

Bad drivers should have their licenses taken away from them.

玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。

This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.

ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。

Only a handful of men want to take childcare leave.

それらの議題は一括して取り上げられた。

Those agenda items were taken up en bloc for discussion.

先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。

Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.

彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。

He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.

彼は彼女の腕を取り、引きずっていった。

He seized her hand and dragged her away.

彼は屋根の雪を取り除いた。

He cleared the roof of snow.

彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。

Her kimono and obi combination is smart, isn't it?

車を下取りに出して新車を買った。

I traded in my car for a new one.

この化粧台は場所を取りすぎる。

This dresser takes up too much room.

この菓子を自由にお取り下さい。

Please help yourself to these cakes.

ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。

Mr Williams carries that section.

彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。

He took up the receiver and dialed.

彼は財布を上着の懐から取り出した。

He took out the wallet from his inside jacket pocket.

あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。

All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.

４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。

4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.

彼らは街路の雪を取り払った。

They cleared the street of snow.

彼らはその格子を取り壊した。

They broke away the bars.

間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。

It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.

この吸い取り紙はインクをよく吸い取る。

This blotting paper absorbs ink well.

ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.