アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。

It is cheap, but on the other hand it is not good.

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

私はどんな戦争にも反対だ。

I'm opposed to any type of war.

彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。

He was made to sign the contract against his will.

子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。

Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.

彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。

He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.

彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。

He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.

意志に反して何かを無理にさせる事はできない。

No one can force you to do anything against your will.

法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。

The more laws, the more offenders.

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。

Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.

ツベルクリン反応は陰性でした。

The result of the tuberculin test was negative.

その男は反逆者の汚名をきせられた。

The man was branded as a traitor.

価格は需要を反映する。

The price reflects the demand.

私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。

I am willing to go on record as opposing nuclear tests.

敵は機首を反転して我々の方向に向けた。

The enemy's plane suddenly turned toward us.

彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。

Will he have the backbone to speak out against the bill?

反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。

All political dissidents were purged under the former regime.

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

知事は委員会の反応に驚いた。

The governor was surprised by the commission's response.

学生たちは権威に反抗した。

The students revolted against authority.

あなたの見解は私とは正反対です。

Your views are quite opposite to mine.

選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。

Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.

村人たちは原発反対の陳情をした。

The villagers petitioned against the nuclear power plant.

彼には彼女に反論する立派な言い分がある。

He has a good case against her.

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

地元の警察は交通違反にはとても厳しい。

The local police are very strict about traffic violations.

あの人は口と腹が反対だ。

He says one thing and means another.

その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。

They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.

ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。

The rebel was ultimately captured and confined to jail.

財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。

In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.

お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。

Your mother will probably object to your climbing the mountain.

カトリック教徒は産児制限に反対している。

Catholics are against birth control.

産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。

The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.

５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。

5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.

彼は事毎に私に反対する。

He opposes me at every turn.

社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。

The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.

社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。

Smoking in the office is against our rules.

若者達は本来、親の考えに対して反発するものだ。

It is quite natural for young people to rebel against their parents.