「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

あのレースは八百長だった。

The race was fixed.

彼は八重洲ホテルに一室をとった。

He took a room at the Yaesu Hotel.

うわさは四方八方に広がった。

The rumor spread far and wide.

会は八時に解散した。

The meeting broke up at eight.

十中八九、彼が競争に勝つでしょう。

In nine cases out of ten, he will win the race.

彼は手八丁口八丁だ。

He is as ready to talk as to work.

会は八時に散会した。

The meeting broke up at eight.

ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。

You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?

十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。

Ten to one they'll miss the train.

「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」

"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."

週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。

I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.

５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。

Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?

その八百屋は客にとても親切だ。

The greengrocer is very kind to his customers.

必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。

You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.

それは彼の十八番だ。

That's his specialty.

手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に瑕だね。

He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.

そこに八つの小石があった。

There were eight pebbles there.

彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。

As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.

傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。

Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.

警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。

The policemen beat the bushes all day to find a lost child.

私の祖母は八十二歳でまだ元気である。

My grandmother is still vigorous at 82 years old.

誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。

If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.

審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」

I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"

我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。

We almost broke our necks trying to meet the quota.

八方手をつくした。

I tried all possible means.

十八禁なので要注意！

WARNING - 18+ ONLY.

彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。

She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.

パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。

When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble.

花火が四方八方であげられた。

The fireworks were set off on all sides.