日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

そのポールは左に傾いた。

The pole inclined to the left.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。

That teacher tends to be partial to female students.

そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。

They were all ears while the pianist was playing.

中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。

In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.

このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。

The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。

I am all ears to what you say.

その傾向はアメリカ人に強いようですね。

That tendency is strong among Americans.

その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。

The land slopes gently toward the river.

その仕事に全努力を傾注しなければならない。

We must concentrate our efforts on the desk.

彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。

They listened attentively so as not to miss a single word.

何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。

He's given to going overboard every time he gets a new idea.

哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。

Philosophers tend to have little contact with the outside world.

実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

彼女はその仕事に精力を傾けた。

She addressed herself to the task.

概して人間は怠ける傾向にある。

As a rule, man is inclined to be lazy.

ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。

According to a study, big women are more prone to have twins.

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.

経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。

The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.

晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。

The trend towards late marriage is going to increase more and more.

彼女は悲観する傾向がある。

She has a tendency to look on the dark side of things.

現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。

The social problems of the day tend to be more and more complicated.

太陽が西に傾いた。

The sun declined westward.

当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。

In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.

その老人はおおげさに言う傾向がある。

The old man tends to exaggerate.

そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。

Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

子供は反抗的になる傾向がある。

Children are inclined to be disobedient.

子供は反抗期になる傾向がある。

Children have a tendency to become rebellious.

あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。

Aya tends to carry things to extremes.

物価は上昇傾向にある。

Prices are on the upward trend.

あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。

If only I had listened to my parents!

最近は小家族化の傾向がある。

There's a trend these days towards small families.

あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。

That guard tends to do everything by the book.

彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。

She listened to him with her eyes modestly cast down.

その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。

The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.