あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。
Which of your parents do you take after?
52 results for 似
Sentences
詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
ピーターとエバは似合いのカップルだ。
Peter and Eve make a handsome couple.
米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
アリスにはグリーンが似合う。
The green color becomes Alice.
あのドレスは彼女によく似合う。
That dress really becomes her.
このネクタイはあなたのシャツによく似合ってますよ。
This tie goes with your shirt.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
その学校は外見が刑務所に似ている。
The school looks like a prison.
この岩は何に似ていますか。
What does this rock look like?
あなたの財布は私のに似ている。
Your purse is similar to mine.
あの男の子は父親似だ。
That boy takes after his father.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
似た者夫婦。
Every Jack has his Jill.
私も似た話を聞いたことがある。
I also heard a similar story.
私の妹は、祖母に似ている。
My sister resembles my grandmother.
ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
あなたと私の悩みは似通っている。
Your problem and mine are similar.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
His humble background parallels that of his predecessor.
その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
若い娘には慎みが似つかわしい。
Modesty is befitting to a young girl.
彼は自殺の真似事をやった。
He put on a suicide act.
金は色が真鍮と似ている。
Gold is similar in color to brass.
その図柄はまったくよく似ている。
The figures are exactly alike.
水牛は牛に似ている。
A buffalo is akin to an ox.
この構成において、三角形の代わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
その双子は全くよく似ている。
The twins are very much alike.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
子供はよく年長者の真似をしようとする。
Children often try to imitate their elders.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
This large sofa would be out of place in a small room.
その少年は父親に似ている。
The boy takes after his father.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
A wide leather belt would look good with that dress.
その女の子は彼女の母親と似ている。
The girl resembles her mother.
大欲は無欲に似たり。
Grasp all, lose all.
その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。
The twins are as alike as two peas in a pod.
ピンクとばら色は似た色だ。
Pink and rose are similar colors.
天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。
The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.
チェスの盤面はこの世に似ている。
The chessboard is the world.
君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
I see no analogy between your problem and mine.