ライスとキャベツをお代わりお願いします。

Can I have seconds on rice and cabbage?

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。

I gave him three textbooks in exchange for his help.

我々は綿の代わりにピーナッツを植えた。

We planted peanuts instead of cotton.

その缶は灰皿の代わりになる。

The can will do for an ashtray.

その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。

The relief pitcher was no substitute for the ace.

代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。

It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.

その司祭は病気の男の身代わりになった。

The priest took the sick man's place.

この構成において、三角形の代わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。

We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.

石炭を石油の代わりに使いました。

They substituted coal for oil.

何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。

Wherever you go, you will find the same thing.

学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。

Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.

戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。

War has taken away our happiness and replaced it with horror.

ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。

Bricks never take the place of ferro-concrete here.

社長は来ないで代わりに副社長をよこした。

The president did not come, but sent the vice-president in his stead.

何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。

Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.

彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。

He uses honey instead of sugar.

それを日よけや雨傘の代わりによく使います。

We use them often as parasols or umbrellas.

自分で行く代わりに手紙を送りました。

Instead of going myself, I sent a letter.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。

She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.

頭のよい設備が手作業に取って代わりました。

Intelligent equipment has replaced manual labor.

私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。

Instead of going myself, I sent a messenger.

ほんの挨拶代わりです。

Here's a little gift for you.