アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。

There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.

ほら、あなたの乗る電車が来たわ。

Look, here comes your train.

オートバイに乗るのは楽しい。

It's fun to ride a motorcycle.

バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。

I love biking and hard rock concerts.

私の息子はいつもバスに乗ると酔うの。

My son always gets sick when he rides a bus.

ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。

It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.

直してある古い汽車に乗ることも出来ます。

You can also ride on an old, restored, steam train.

急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。

To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.

「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ」と博がいいます。

"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.

彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。

He is not so careless as to take the wrong train.

１１時の列車に乗るつもりです。

I'm catching the 11:00 train.

そんなに沢山パンに乗るんか？

You really put that much in the sandwich?

馬に乗ることができますか？

Can you ride a horse?

半端な時間に自転車に乗るだけだ。

I only ride a bicycle at odd times.

動いている電車に飛び乗るのは危険である。

It is dangerous to jump into a moving train.

私は始発駅で電車に乗る。

I board the train at the terminal.

通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。

When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.

馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。

Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.

人の尻馬などに乗るな。

Don't follow anybody blindly.

じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。

Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack.