前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。

I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。

Bad drivers should have their licenses taken away from them.

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

見上げると彼が入って来た。

Looking up, I saw him come in.

明日の会議では、新しい営業戦略を採り上げる予定です。

In tomorrow's meeting, we're planning to adopt a new marketing strategy.

政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。

Will the government raise the consumption tax soon?

湖の上に打ち上げるから。

They shoot them off over the lake.

私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。

I had no choice but to read it out to them.

零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。

Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.

込み上げる感情をさらけ出せ。

Let it all out.

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.

彼女はあなたのドレスを縫い上げるために夜遅くまで起きてたんだよ。

She stayed up late to finish sewing your dress.

実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。

The truth is he has a habit of inventing lies.

１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。

It is impossible to finish the report in a week.

虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。

I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.

調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。

You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

This box weighs a ton. What's inside?