女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。

I forgot that the daylight saving time ended last week.

ジャパン・タイムズにはその話は載っていない。

The Japan Times was carrying the story.

チェックアウト・タイムは何時ですか。

What time do we have to check out?

彼はマラソンで彼女のタイムを計った。

He timed her in the marathon race.

ちょっとタイム。

I'll take a time-out.

あらいやだ。また、タイムカードを押し忘れた。

Oh, no! I forgot to punch in again!

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.

タイムマシーンを持っていると想像して見てください。

Imagine that you have a time machine.

もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。

If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.

ハーフタイムでの得点はどうでしたか。

What was the score at halftime?

パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。

Part-time workers play an important role in the development of the economy.

タイムマガジンを持ってきてください。

Could you bring me a Time magazine?

タイムをとって作戦を練ろう。

Let's take time out to elaborate a strategy.

彼はタイム誌を予約購読している。

He subscribed to Time magazine.

これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。

Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.

機械故障によるダウンタイム。

The downtime is caused by a mechanical problem.

興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。

In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.

いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。

Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.