しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。

Isn't this Central Driving School?

というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。

Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.

この服にはどんなアクセサリーを付けるの？

What sort of jewelry are you going to wear with this dress?

空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。

Let's stay somewhere with easy airport access.

どういうわけかメールにアクセスできませんでした。

For some reason I couldn't access my e-mail.

私は注意深くアクセルを踏んだ。

I stepped on the accelerator carefully.

Australiaという語のアクセントはどこですか。

Where do you place the stress in the word "Australia"?

彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。

Judging from his accent, he is from Kansai.

私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。

I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。

The center fielder made a firm catch for the winning out.

今日のアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。

That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him.

彼女はエッセイを書き始めた。

She set about writing the essay.

大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。

If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。

When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.

私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。

I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.

カセットテープを買うつもりです。

I will buy cassette tapes.

食後に２カプセル飲みなさい。

Take two capsules after a meal.

ロングさんのところではあすガレージセールをします。

The Longs are having a garage sale tomorrow.

これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。

Then what is this, I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

ロス出張をキャンセルしようかな。

I should cancel my L.A. trip.

このキャンディーは８０セントです。

This candy costs eighty cents.

アメリカでは１クォーターは２５セント、４クォーターは１ドルだ。

In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.

お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。

Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.

エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。

I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

彼はラジオをコンセントにつないだ。

He plugged in the radio.

「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。

"Pet Sematary" was a real cliff-hanger.

ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。

Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.

彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。

It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.

このセーターは洗っても大丈夫です。

This sweater will stand washing.

葛西は３０セーブをあげた。

Kasai was credited with 30 saves.

夏物は今セール中です。

The summer goods are now on sale.

子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。

Children are likely to be taken in by those sales representatives.

私はセールスマンと間違われた。

I was mistaken for a salesman.

Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。

Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.