彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?

うっかりそれを忘れるところだったわ。

I almost forgot all about that.

今日一日当ても無くうろうろした。

I wandered about aimlessly all day.

気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。

Relax, and above all, don't panic.

生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。

It's a living being, so of course it shits.

あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。

The baby almost choked on a piece of candy.

ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。

Mummy, that man just fell flat on his face!

いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。

Someday I will repay him for looking down on me.

お母様にくれぐれもよろしく。

Please give my kindest regards to your mother.

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

ギリギリのところで間に合った。

I just made it under the wire.

このげろを取り除きなさい！

Get rid of this vomit yourself!

このごろ少しも見ないです。

I have seen nothing of him lately.

これまでのところすべて順調だ。

So far everything has been going well.

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

胃がごろごろ音をたてます。

My stomach is rumbling.

家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。

Stop being lazy and find something to do.

ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。

You should be frank, and they will treat you as a friend.

他人の顔をじろじろ見るんじゃない。

Don't stare others in the face.

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

彼はなんて英語をすらすら話すだろう。

How fluently he speaks English!

僕に金をせびろうとしても無駄だ。

It's no use asking me for money.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

この本はおもしろい、その上、非常にためになる。

This book is interesting and, what is more, very instructive.

そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。

Why do birds migrate in the first place?

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

女性の乞食が５〜６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。

A female beggar was begging with five or six children following along.

何があっても彼女の信念はたじろがない。

Nothing can ever stagger her belief.

こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。

There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.

あら、あなたのところの娘のはるちゃんはとても陽気ですね。

Oh, your daughter Haru is very cheerful.

両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

ところが実はどうすることもできないのです。

As it is, I can do nothing.

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。

It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。

Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.

ご家族の皆さんにどうぞよろしく。

Give my best regards to all your family.

「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

"Will they go on strike again?" "I'm afraid so."