iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。

I never thought it'd be this hard to create an iPad app.

誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。

Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.

僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。

For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!

ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。

When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.

今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。

I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.

彼らは非常口から出ようともみ合った。

They jostled one another to get out of an emergency exit.

鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。

Every bullet has its billet.

ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。

Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.

恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。

Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...

こんなになるとは思ってもみなかった。

I had no idea it'd be this beautiful.

そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。

Never did I expect to see her in such a place.