マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。

Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

無礼もヘチマもあるものか。

Who cares about bad manners?

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。

Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.

「―osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。

You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.

彼の万引きはどうしたものかわからない。

I don't know what to do about his shoplifting.

そんな奇妙なことってあるものかありはしない。

Can such a strange thing be real?

規則もへったくれもあるものか。

To hell with conventions!

上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。

After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.