マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。

Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

無礼もヘチマもあるものか。

Who cares about bad manners?