あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

どうやら食べ過ぎたみたいだ。

I'm afraid I've eaten too much.

どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

「あっ、後続のパーティが来たみたいだな」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね」

"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."

仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。

It seems to be my lot to be an odd man out.

あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。

It seems they don't have the slightest intention of restoring it.

その建物は化け物みたいだ。

The building is a monstrous structure.

部屋は兎小屋みたいだけど。

But my place is like a rabbit hutch.