あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

どうやら食べ過ぎたみたいだ。

I'm afraid I've eaten too much.

どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.