彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.

ヒーターをつけたまま外出した。

I went out with the heater on.

戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。

Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.

ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。

Kate was lying with her eyes open.

あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。

You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.

船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。

Down under the sea went the ship with all her crew.

うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。

They talked for hours at cross purposes.

１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。

In 1900, he left England, and he never returned.

この鶏の唐揚げをそのままにしておくのですか。

Are you going to let this fried chicken go begging?

このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？

To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?

本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。

He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.

私たちはそのまま洞窟の口にボートで突っ込んで行きました。

We plunged into the cave opening on our boat and continued on.

足の向くままに歩いた。

We let our legs do the leading.

彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。

They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.

彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。

He keeps this gun loaded.

その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。

The girl was at the mercy of his cruelty.

風はその思いのままに吹きます。

The wind blows wherever it pleases.

私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。

I always make it a point to paint things as they are.

人間は実際自然のなすがままである。

Man is indeed at the mercy of nature.

初期設定のまま使ってるの？

Are you using the default settings?

私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。

I think I prefer this room as it was, before we decorated it.

正面のドアは鍵がかかったままだった。

The front door remained locked.

彼は生涯独身のままだった。

He remained a bachelor all his life.

「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」

"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"

ドアをそのままにしておいてはいけません。

The door must not be left open.

問題を未解決のままにしておくのはいけません。

You mustn't leave your problems unsolved.

それをそのままにしておきなさい。そうしないと怒られますよ。

Leave it as it is, or you will be scolded.

私たちは公園でよくままごとをしたものだ。

We often played house in the park.

これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。

These poor people were at the mercy of the cruel dictator.

決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。

I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.

主任は部下を意のままに支配している。

The boss controls his men at will.

あるがままに物事を見るようにしなさい。

Try to see things as they are.

君のわがままには閉口する。

I'm annoyed at your selfishness.

動物は本能のままに振る舞う。

Animals act on instinct.

２つの問題が未解決のままであった。

Two problems remained unsolved.

だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。

But for you I'll always be insignificant.

電車の網棚に鞄を置いたまま、降りてしまった。

I left my bag on the overhead rack in the train.

彼は石のように黙り込んだままだった。

He remained silent like a stone.