彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

He's mowed down a parade of challengers before.

おまけに雨まで降っていた。

On top of that, it was raining.

お願いいたします、最後までお聞きください。

I do beseech you, hear me through.

小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには治った。

I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

"I'm finished for the day." "Much appreciated."

彼は九時から五時半まで働く。

He works from nine to five-thirty.

もう朝から晩まで働いてクタクタだよ。

I'm beat. I've been working from dawn to dusk.

その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。

The boy persisted in wearing his hair long.

トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。

Tom has always done well in every job he has had.

これまでのところすべて順調だ。

So far everything has been going well.

隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。

The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.

試験まで、たった一週間しか残っていない。

There is only a week left before the examination.

あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。

If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.

スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。

Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

駅から叔父の家までは５分そこそこでした。

It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

話は三時までだらだらと続いた。

The talk dragged on till three o'clock.

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

歓呼の声はどよめきにまで高まった。

The cheers swelled to a roar.

成功するまでへこたれるな。

Stick with it and you'll succeed.

いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。

When are you going to stop laughing like an idiot?

祖母は服をボロボロになるまで着る。

My grandmother wears a dress to rags.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。

How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.

肩までの長さでカットしてください。

Could you cut it shoulder length?

ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。

The guide led us to the hotel.

クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.

彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。

She had some cookies to stay her hunger until dinner.

あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。

You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.

この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。

This pigeon flew from San Francisco to New York.

いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。

We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.

スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。

A school bus ferries students between the station and the campus.

次のスタンドまでどのくらいありますか。

How far is the next gas station?

これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。

It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.

８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。

I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.

来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。

Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.

彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。

Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」

"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"