ほら、あなたの乗る電車が来たわ。

Look, here comes your train.

も〜う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。

I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?

ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。

Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!

ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。

Hey, rust is eating away the metal.

ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。

Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.

「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"