アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
80 results for ほど
Sentences
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
The higher you climb, the greater the fall.
いや、それほど混んでなかったよ。
No, the traffic wasn't too bad.
酒を飲むのはほどほどにするように。
Try to be moderate in drinking.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
It's strange how vividly I remember the scene.
４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。
About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
彼はびっくりするほどのアクロバットができる。
He can do the most amazing acrobatics.
彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
I'm going to have two pieces in her gallery.
中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。
That team has never played as well as they played today.
あれほどのベテランにもかかわらず、彼はどうしてよいのかわからなかった。
For all his experience, he had no idea what to do with it.
親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。
Some children are as bad as they can be while their parents are gone.
そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。
The wrestler has a formidable grip.
この車は彼が買えるほど安価だった。
This car was cheap enough for him to buy.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The current political situation is not very stable.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
The more laws, the more offenders.
世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。
I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
実るほど頭の下がる稲穂かな。
The boughs that bear most hang lowest.
これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
Lend a hand with these parcels, please.
ネクタイがほどけてるよ。
Your tie has come undone.
この車は以前ほど快調に走らない。
This car is running less smoothly than it used to.
日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
Ｖの角度が広ければ広いほど、スピードは緩やかになる。
The wider the V angle, the slower the speed.
よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。
It is not so difficult to appreciate good music.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。
Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.
なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
More haste, less speed is a paradox.
愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。
Who lives without folly is not so wise as he thinks.
その王女は形容できないほど美しかった。
The princess was beautiful beyond description.
その景色は言葉では表現できないほどだった。
The scenery was beyond description.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
It is difficult planning meals for so many people.
あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
You have changed so much that I can hardly recognize you.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
彼は彼女に、後ほど電話をかけてくれと頼んだ。
He asked her to call him later.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
He is not so careless as to take the wrong train.
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
The intensive course did wonders for my French.