ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。

Yes, he's almost as tall as I am.

違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。

The difference is this: he works harder than you.

ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。

Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。

The higher you climb, the greater the fall.

いや、それほど混んでなかったよ。

No, the traffic wasn't too bad.

それらの大きさはほとんど同じです。

Their sizes are much the same.

その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。

The job isn't anywhere near done.

「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの」

"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."

「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"

とにかく、試験が終わってほっとしたよ。

Anyhow, I'm relieved the test is over.

老婆はほっと息をついてにっこり笑った。

The old woman smiled with a sigh of relief.

酒を飲むのはほどほどにするように。

Try to be moderate in drinking.

彼は大学を出たてのほやほやだ。

He is fresh from college.

ほら、あなたの乗る電車が来たわ。

Look, here comes your train.

クリスマスはほんの２週間先です。

Christmas is only two weeks off.

んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。

Well then, let's show a little of our real strength shall we?

その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。

It's strange how vividly I remember the scene.

も〜う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

柔道では力より技のほうが大切である。

In judo, technique is more important than strength.

もうこれよりほかに手はない。

There's no other way than this now.

４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。

About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.

彼はびっくりするほどのアクロバットができる。

He can do the most amazing acrobatics.

彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。

She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.

ＳＦのほうが好きですね。

I like science fiction better.

彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。

I'm going to have two pieces in her gallery.

しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。

Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.

私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだな。

I prefer grapefruits to oranges.

彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。

Few of the trippers called in at the ghost town of New York.

デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.

このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。

There are few places to park around here.

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。

It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.

ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなったな。

You don't see many dial phones around anymore.

教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。

About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。

I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.

ハイキングは中止にしたほうがいいわね。

We had better cancel the hike.

ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。

She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.