ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。

Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。

When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.

その王様はいつも王冠をかぶっている。

The king always wears a crown.

絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。

The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

建築家は芸術家ぶってはならない。

An architect should not pretend to be an artist.

昨夜彼女は神経が高ぶっていた。

She was a bundle of nerves last night.

修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。

The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.

役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。

The directors were reluctant to undertake so risky a venture.

彼の聖人ぶった態度が気にいらない。

I don't like his holier-than-thou attitude.

ぶっ飛ばしてやる！

I'll punch your lights out!

泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。

I have no intention of getting wet.

車が通った時に泥水をかぶった。

The passing car splashed muddy water on me.

彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。

He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway.

彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。

He worked more than five hours on end.

彼女は私の能力を買いかぶってはいない。

She has no illusion about my ability.

「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。

I asked her who the man wearing the white hat was.

その機械はほこりをかぶっていた。

The machine was coated with dust.

彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。

He dried his wet clothes by the fire.

ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。

A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.

彼女は本を閉じて目をつぶった。

She shut the book and closed her eyes.

地震が突然、建物をゆさぶった。

The earthquake suddenly shook the buildings.

強い円が経済を揺さぶっている。

A strong yen is shaking the economy.

あのさ〜俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。

Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!

その男はトラの面をかぶっていた。

The man wore a mask of a tiger.

あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。

She shut her eyes because the light was so strong.

くすぶっていた薪が突然燃え上がった。

The smoldering firewood burst into flame.

殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！

I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!

町が一面すっぽり雪をかぶった。

Snow completely covered the town.

彼らは私の顔に水をぶっかけた。

They dashed water into my face.

私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。

I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.

女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。

The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.

自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。

You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".

ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？

Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?

彼はおじいさんを背中におぶって行った。

He carried his grandfather on his back.

約束やぶったら、絶交ですからね？

If you break your promise, we're through, you hear?

私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。

I can't stand those goody-goody types.

私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！

I'm so mad I want to scream and break everything!

ケリーはぶっ倒れるまで働いた。

Kelly worked until he dropped.

猫をかぶっている。

He is hiding his claws.