あなたはシャツをあべこべに着ている。

You are wearing your shirt inside out.

あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。

Take, for instance, your family problems.

あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。

Which of your parents do you take after?

あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

It may be unwise of you to advertise your presence.

あなたのお姉さんは審美感があるね。

Your sister has a sense of beauty.

あなたの言うことは正しいかもしれない。

You could be right, I suppose.

「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」

"Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."

あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。

It follows from what you say that he was not there.

あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。

Let me take a look at your driver's license.

あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。

Your grandmother is a charming lady.

あなたをさっぱり理解できない。

I can never make you out.

あなたはお母さんにそっくりね。

You look just like your mother.

あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。

Do you like apples or oranges?

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

あら、あなたのところの娘のはるちゃんはとても陽気ですね。

Oh, your daughter Haru is very cheerful.

てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。

I took it for granted that you would come with us.

あなたの言うことは、ある意味では本当である。

What you say is true in a sense.

あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。

You look as if you had seen a ghost.

彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。

He was the sort of man you could get along with.

私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。

There is not one of us who does not want to help you.

あなたはあの車をどう処理したのですか？

What did you do with that car?

「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの」

"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."

あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。

You may choose any of them.

あなたの鞄はどれですか。

Which is your bag?

あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。

That sister of yours is always complaining of her husband.

あなた私がばついちだって知っててプロポーズしてるの？

Are you proposing, knowing that this won't be my first marriage?

あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。

I am glad to run into you here.

あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。

Should I have asked you first?

ほら、あなたの乗る電車が来たわ。

Look, here comes your train.

あなたはもっと理性的であるべきだ。

You should be more reasonable.

私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。

We will be seeing you again before long.

やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。

You're just the kind of person I imagined you'd be.

あなたのアドバイスなしではいられません。

I cannot do without your advice.

あなたはアルバイトをしているの。

Do you have a part-time job?

「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。

"You are Israel's teacher," said Jesus.

あなたの名前はインクで書かなければならない。

You must write your name in ink.

あなたの牧場は何エーカーありますか。

What is the acreage of your ranch?

オーストリアのどこであなたは育ちましたか。

Where in Austria did you grow up?

あなたのオーダーは提出されました。

Your order has been submitted.