彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

どんな所がお好きですか。

What kind of places do you like?

私はどんな戦争にも反対だ。

I'm opposed to any type of war.

どんな事が起こっても私は心を変えません。

Come what may, I won't change my mind.

私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。

Words cannot convey how glad I am.

君は私がどんなに心配しているかを知らない。

You don't know how worried I am.

どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。

No matter how hard you try, the result will be the same.

どんなに高くても、あの古い時計を買います。

I'll buy that old clock, however expensive it is.

どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。

Every Jack must have his Jill.

どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。

However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.

この服にはどんなアクセサリーを付けるの？

What sort of jewelry are you going to wear with this dress?

どんなインプットでもいただければありがたいです。

Any input would be appreciated!

どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。

I will get that classic car at all costs.

茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。

What do you have in brown suede jackets, size 40?

スペシャルというのはどんな味ですか。

What does the special taste like?

ところであなたはどんなスポーツが好きですか。

Well, what sports do you like?

毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。

When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?

どんなトロピカルドリンクがありますか。

What kinds of tropical drinks do you have?

コーヒーはどんなふうにしましょうか。濃いブラックがいいですか。

How do you like your coffee? Strong and black?

どんなベッドでもないよりはよい。

Any bed is better than no bed.

マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。

Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.

純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。

It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

あなたのためなら喜んでどんなことでもします。

I am ready to do anything for you.

参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。

The Upper House seems bent on defeating any reform bills.

貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。

What's included in the balance sheet?

どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。

You should not inflict any injury on others on any account.

既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。

She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

最近はどんな物に凝っているの？

What are you into these days?

金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。

He will do anything to make money.

どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。

I'll win no matter what it takes.

練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。

However hard the training was, she never cried.

その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。

Can you describe the object?

今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。

You must pay attention to every minute detail from now on.

どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。

No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.

ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。

What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?

特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。

An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。

In no case are you to leave your post.

どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。

Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.