王女があくどい化粧をしていた。

The princess was wearing too much makeup.

あくどい事をするな。

Don't do wicked things.

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

彼らはみなあどけない子供たちです。

They are all artless children.

あの〜郵便局はどちらでしょうか。

Uh..., where's the post office?

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

I really like him, but not his circle of friends.

彼は出会うどの女性ともいちゃつく。

He flirts with every woman he meets.

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?

あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。

Which of your parents do you take after?

「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。

Yes, he's almost as tall as I am.

その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。

The new boy had a nervous stammer.

サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。

Which are heavier, sandwiches or onigiris?

ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

I'm sorry that you've been badly injured.

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

どうやってそのお金を手に入れたんですか。

How did you come by the money?

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

What do you say to calling it a day?

どの子も先生にお辞儀した。

Every child bowed to the teacher.

お手洗いはどこですか。

Where's the restroom?

お先にどうぞ。

After you.

どうぞ、お先に！

Go ahead!

お宅の暖房はどのようにしていますか。

How do you heat the house?

彼女の子どもはか弱かった。

Her child was in delicate health.

ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。

The jagged edge ripped a hole in his trousers.

どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。

The trains were jammed with commuters.

クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！

We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.

私は仕事でひどくくたびれている。

I'm very tired from work.

くどくど言わないようにしよう。

Let's not go into details.

欠点があるけどやはり彼が好きです。

I love him despite his faults.

どうして帰りがこんなに遅くなったの。

Why did you come home so late?

冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。

Joking aside, how are things going?

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

そっちの生活はどうだい？

How are things for you up there?

何かあったらそのつど知らせてください。

Please keep me informed.

万一それが起これば、君はどうしますか。

Should that happen, what will you do?

上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。

The higher you climb, the greater the fall.

雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。

It was raining hard, so we played indoors.