彼は出会うどの女性ともいちゃつく。

He flirts with every woman he meets.

彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

He's mowed down a parade of challengers before.

・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。

... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?

これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。

So now there are at least 20 rainbow trout in this area.

あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。

Do you like apples or oranges?

最近エリザベスにちっともあってない。

I have not seen anything of Elizabeth lately.

ところが実はどうすることもできないのです。

As it is, I can do nothing.

私たちは時流とともに進まなければならない。

We must keep up with the times.

１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.

彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。

He pulled with all his strength, but the rock would not move.

その動物は檻から出ようともがいた。

The animal struggled to get out of the cage.

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

あなたはハワイへ行ったのですか、それともグアムへ行ったのですか。

Did you go to Hawaii or Guam?

エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。

I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.

このクラブはゲイ、それともストレートですか。

Is the club gay or straight?

柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。

Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。

There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.

これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。

It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.

政府はともすればマスメディアを統制したがる。

The government tends to control the media.

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。

A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。

I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.

彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。

She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.

見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。

More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.

ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。

Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.

１円たりとも無駄使いはできない。

I can't afford to waste a single yen.

彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。

They stood idle, instead of putting their shoulder to the wheel.

私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。

I understand her, but on the other hand I don't think she's right.

確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。

Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.

何事が起ころうとも、君を応援するよ。

I will stand by you whatever happens.

その瞬間、大音響とともに爆発した。

At that instant it exploded with a great noise.

それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。

Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.

何とも言いようがないなあ。

I just don't know what to say.

春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。

The buds burst open at the first sign of spring.

もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。

Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.

あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。

What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.

大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.

有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。

The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.

直してある古い汽車に乗ることも出来ます。

You can also ride on an old, restored, steam train.

耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。

Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.

移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。

Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.