彼には本当にはっとさせられた。

He gave me quite a start.

ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。

It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.

メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。

Mary can't even read French, much less speak it.

戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。

After the war most of the highways were in urgent need of repair.

この種の仕事には大変な根気が必要とされる。

This sort of work calls for a lot of patience.

この絵はモネの作とされている。

This painting is attributed to Monet.

彼は男が主犯ではないかとさえ思った。

He even suspected that the man was the principal offender.

ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。

Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.

このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。

This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.

その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。

The man did not so much as apologize for stepping on my foot.

彼女の心の動きを読むことさえできなかった。

I could not even make a guess at the working of her mind.

彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。

She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.

「ちょっとカタいかな〜」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」

"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."

ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道〜〜〜っ！」

We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!"

彼女は私を見てにこりとさえしなかった。

She did not so much as smile at me.

彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。

He was edged out of office by a group of younger men.

その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。

The weak boy was eliminated from the bitter contest.

彼はその発明者とされている。

He is accredited with the invention.

ベストをつくしたら後はくよくよ考えないことさ。

Do your best and don't worry.

圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。

Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.

よく似たケースで責任は会社にあるとされた。

In a similar situation, the company was held liable.

消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。

It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.

ついに戦いの幕が切って落とされた。

The war finally broke out.