お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。

The old woman was snugly sitting on a cushion.

私の時計はきちんと動いている。

My watch is running all right.

自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。

I want to keep my room as neat as possible.

普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。

A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!

動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.

犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。

The dog stopped begging and went back on all fours.

その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。

The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.

この猿は、きちんと仕込めばいろいろな芸ができるようになるだろう。

The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks.

スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.

彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。

She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.

なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。

It is true he is rich, but he is a miser.

きちんと分別のある人は決して盲信などしません。

A person of good sense will certainly not believe blindly.

その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。

The theory is too abstract for me.

あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。

You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

食事療法にきちんと従うように。

It's important to follow a strict diet.

その学生に、学校へはきちんと通っているのかと聞いたら、返答に詰まってしまった。

When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer.

元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね〜っ。

When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.

通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。

When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.

遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。

You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...

彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。

He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.