では今晩またね、さようなら。

See you tonight, then. Cheers!

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

やっぱり何とかやってのけたね。

You managed it after all.

運動選手はよいコンディションを保たねばならない。

An athlete must keep in good condition.

こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。

You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.

この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。

I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever.

ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。

We must wait for a few weeks to see the lilacs.

いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。

What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.

先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。

We must be a step ahead of the times in our outlook.

コショウを入れすぎたね。

You put far too much pepper in it.

高飛車に出たね。

So you are acting high-handedly.

本当に参りましたね。

I'm really confused.

上出来でしたね。

You have done a very good job.

骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。

It was a cat starved to skin and bones.

８時をちょうど打ちましたね。

It has just struck eight, hasn't it?

バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。

I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.

君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。

Your wonderful lecture was pearls before swine.

その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。

That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.

叔母さんを訪ねた時はすごいごちそうだったね。

What a feast we had when we visited my aunt!

それから、毎日おじいさんと、おばあさんがこねこにミルクを飲ませましたら、こねこは、まもなく、かわいらしいまるまるとしたねこに、なりました。

Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.

ジャック、よく来てくれたね。

You are welcome, Jack!

君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。

It was foolish of you to accept his offer.

でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。

Well done! Your parents must be proud of you.

私たちの小道は、しばしば出会いましたね。

Our paths have crossed very often.

なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。

Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.

そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。

Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you?

我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。

We must prevail against our rivals by all means.

あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。

He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.

本当に、がらりと変わってくれましたね。

It's such a nice change.

さてはまた帰ってきたね。

So you are back again.

その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。

The magazine revealed all his dirty secrets.

君はみんなの意表をついたね。

You surprised everybody.

そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。

Something must be done about it in no time.

２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。

This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.

物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。

I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

うまくいっていたあのふたりも、とうとう秋風が立ち始めたね。

Those two used to get along so well together but even with them you can sense a chill coming on.