いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。

Someday I will repay him for looking down on me.

私は彼に会ったことがある。

I have met him before.

あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。

It follows from what you say that he was not there.

丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。

Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。

How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.

彼がインタビューで言ったことは理にかなっている。

What he said in his interview makes sense.

彼はキャビアを実際に食べたことがない。

He hasn't actually eaten caviar.

２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。

By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。

I forgot that the daylight saving time ended last week.

シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。

It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.

今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。

I will have joined the ski tour five times when I join it again.

スキューバダイビングをやったことがありますか。

Have you ever tried scuba diving?

アンディはけっしてデートにおくれたことはない。

Andy is never late for a date.

東京ドームへ行ったことがありますか？

Have you ever been to the Tokyo Dome?

私はまだニュージーランドへ行ったことがない。

I have not been to New Zealand.

ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。

Do you know a good specialty store dealing in herbs?

マリはハンガリーにいたことがある。

Mari has been in Hungary.

そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。

That team has never played as well as they played today.

マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。

Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.

僕はまだマンゴーを食べたことがない。

I have never eaten a mango before.

私自身はユーフォーを一度も見たことがない。

I myself have never seen a UFO.

ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。

I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.

見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。

More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.

驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。

To my surprise, he easily came up with a plan.

いったんしたことは元どおりにならない。

What is done cannot be undone.

北海道には一遍も行ったことがない。

I've never been to Hokkaido.

彼の飲酒癖は今に始まったことではない。

His drinking habit is an old one.

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

彼が言ったことが嘘であることが解った。

What he said turned out to be false.

英国へ行ったことがありますか。

Have you ever been to Britain?

たいへん困ったことに、彼がパーティーに押しかけてきた。

To our great annoyance, he barged in on our party.

私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。

I was ashamed of what I had done to my benefactor.

「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」

"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"

彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。

Her tears gave more credence to the story.

自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。

I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.

私は彼をいじめたことを後悔した。

I felt bad about picking on him.

私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。

I view his error as insignificant.

あの方があんなに若くして亡くなったことは悔やまれます。

It is regrettable that she should have died so young.