その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。

The students sat still, listening to the lecture.

彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。

They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.

私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。

I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.

彼のことを同情せずにはいられない。

I cannot but feel sorry for him.

ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。

Witch hazel tightens pores without drying skin.

遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。

Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!

女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。

Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.

そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。

The reckless girl climbed the tree regardless of danger.