くすくす笑わずにいられなかった。

I couldn't keep from snickering.

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。

Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.

その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。

I think Mr Ashe has just got to have a cigarette.

つべこべ言わずに、出されたものを食べなさい。

Eat what you are served, no buts about it.

彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。

His immoral actions did not go unnoticed.

たまごを割らずにオムレツは作れない。

You can't make an omelet without breaking eggs.

車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。

Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.

焦らずに、目の前のステップを一つ一つのぼっていきたい。

I want to take things one step at a time without getting flustered. I want to live in the moment.

彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。

She can dance the best of all the cheerleaders.

私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。

We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.

ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。

It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.

世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。

I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.

アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。

A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.

忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。

Don't forget to count how many people attend.

彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。

He played piano by ear.

雨で火の手は広がらずにすんだ。

The rain kept the fire from spreading.

彼は雨の中を傘もささずに歩きつづけた。

He went on walking in the rain without an umbrella.

私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。

I stood my ground and got the contract I wanted.

我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。

We must keep up with the times.

生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。

Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.

ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。

Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.

私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。

I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.

家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。

If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.

しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。

However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.

彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。

Remember to admire her new dress.

何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。

If there is anything you want, don't hesitate to ask me.

しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。

Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.

学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。

The students sat still, listening to the lecture.

彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。

They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.

あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。

It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.

「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」

"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"

その子は舌足らずに話す。

He speaks with a lisp.

しばらく電話を切らずにお待ちください。

Please hold the line a moment.

物価が天井知らずに上がる。

Prices keep on soaring.

私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。

I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.

かろうじて車に当てられずにすんだ。

I narrowly escaped being hit by a car.