『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？

Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

その男性は一人でウィンドサーフィンを楽しんでいる。

The man is enjoying windsurfing alone.

私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。

We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.

友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。

Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.

彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。

He enjoys exploring remote areas.

グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。

Mr Grey did not enjoy his job.

人々は貧困に苦しんだ。

People were ground down by poverty.

あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。

They indulged in mahjong.

ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。

He studied hard, hardly taking time out for lunch.

彼の死は惜しんでも余りあるものだ。

We cannot grieve over his death too deeply.

お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。

They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.

彼の死を嘆き悲しんだ。

I felt deep sorrow at his death.

悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。

Do not obtrude upon her sorrow.

彼は身の不運を嘆き悲しんだ。

He wept over his misfortunes.

国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。

The whole nation was sad to hear that their king died.

慢性的な便秘で苦しんでいます。

I'm suffering from chronic constipation.

その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。

The soldier lay in agony on the bed.

飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。

We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane.

卵を食べるとじんましんが出ます。

He gets hives when he eats eggs.

「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。

The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.

彼は、歯痛で苦しんでいる。

He is suffering from toothache.

発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。

Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.

その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。

The feeble patient is suffering from stomach cancer.

感謝祭のお休み、楽しんでね。

Have a nice Thanksgiving!

車がどしんと木にぶつかった。

The car banged itself against a tree.

ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。

Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.

雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。

Snow falls silently and piles up ... on top of me.

私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。

I enjoyed watching the Easter Parade.

脳しんとうを起こしました。

I had concussion.

今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。

It's really hard to turn your back on your way of life.

たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。

Most developing countries are suffering from overpopulation.

彼は学校生活を楽しんでいる。

He is enjoying his school life.

そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。

And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.

彼らは餓えに苦しんでいる。

They are suffering from hunger.

ダンスパーティーで楽しんで下さい。

Please enjoy yourself at the dance.

主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。

The hero, as a child, suffered from parental neglect.

トムは何事も楽しんでやるんだ。

Tom enjoys himself at everything he does.

近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。

The whole neighborhood mourned his death.

妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。

When his wife died he was full of heartrending grief.